Studiuj werset
1 Księga Samuela 9,13
„Gdy wejdziecie do miasta, znajdziecie go, zanim pójdzie na wyżynę na posiłek. Lud bowiem nie będzie jadł, dopóki on nie przyjdzie, gdyż on błogosławi ofiarę. Dopiero potem jedzą zaproszeni. Idźcie więc, bo właśnie teraz go spotkacie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Skoro wnijdziecie do miasta, znajdziecie go, pierwej niż pójdzie na górę, aby jadł; albowiem lud nie będzie jadł, aż on przyjdzie; bo on będzie błogosławił ofierze, potem będą jeść wezwani. A przetoż idźcie, bo go o tej godzinie znajdziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּבֹאֲכֶ֣ם
ke.vo.'a.Khem
gdy przyjdziesz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּמְצְא֣וּן
tim.tze.'Un
wy znajdziecie !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
אֹת֡וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּטֶרֶם֩
be.te.Rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יַעֲלֶ֨ה
ya.'a.Leh
on wstąpi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּמָ֜תָה
ha.ba.Ma.tah
ku wyżynie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לֶאֱכֹ֗ל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֹאכַ֤ל
yo.Khal
to zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֹּא֔וֹ
bo.'O
przychodzi on
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבָרֵ֣ךְ
ye.va.Rekh
on będzie błogosławił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵי־
'a.cha.rei-
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹאכְל֣וּ
yo.khe.Lu
będą jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַקְּרֻאִ֑ים
ha.ke.ru.'Im
ci [którzy] byli zaproszeni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹת֥וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְהַיּ֖וֹם
khe.hai.Yom
jak dzień
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּמְצְא֥וּן
tim.tze.'Un
wy znajdziecie !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.