Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,23

„(Przypłynęły też inne łodzie z Tyberiady w pobliże tego miejsca, gdzie jedli chleb, gdy Pan złożył dziękczynienie.)"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Przyszły też były drugie łodzie z Tyberyjady, blisko do onego miejsca, gdzie jedli chleb, gdy był Pan dzięki uczynił.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (a przyszły tylko łodzie z Tyberiady, blisko miejsca, gdzie zjedli chleb Pana, który dziękował).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drugie łodzie nadeszły od Tyberyady, nie daleko miejsca, gdzie jedli chleb za dziękczynieniem Pańskiem:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszły też były drugie łodzie od Tyberyady, nie daleko mieysca onego gdzie iedli chleb, gdy był Pan vczynił dzięki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem na miejsce, w którym Jezus nakarmił ludzi chlebem, przypłynęły z Tyberiady inne łodzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przypłynęły i inne łodzie z Tyberiady, blisko miejsca, gdzie jedli chleb, nad którym Pan uczynił dziękczynienie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Jakkolwiek przypłynęły tam inne łodzie z Tyberiady w pobliże tego miejsca, gdzie jedli chleb, po tym jak Pan złożył dziękczynienie:)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
WEB · World English Bible, 2020: However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aliæ vero supervenerunt naves a Tiberiade juxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agente Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἄλλα δὲ ἦλθε πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄλλα δὲ ἦλθε πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου, ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄλλα ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήταντος τοῦ κυρίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,1 →
„Potem Jezus odszedł za Morze Galilejskie, czyli Tyberiadzkie.”
J 6,11–12 →
„Wówczas Jezus wziął te chleby i podziękowawszy, rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym. Podobnie i z tych rybek, ile tylko chcieli. A gdy się nasycili, powiedział do swoich uczniów: Zbierzcie kawałki, które zostały, żeby nic nie przepadło.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.