Studiuj werset
Ewangelia Jana 6,1
„Potem Jezus odszedł za Morze Galilejskie, czyli Tyberiadzkie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem Jezus odszedł poza morze Tyberiady, które jest w Galilei.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potem Jezus odszedł za morze Galilejskie, które jest Tyberyadskie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym Iezus szedł za Morze Galileyskie, ktore iest Tyberyadskie.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Potem Jezus przeprawił się na drugą stronę Jeziora Galilejskiego, zwanego też Jeziorem Tyberiadzkim.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Potem oddalił się Jezus na drugi brzeg Morza Galilejskiego, czyli Tyberiadzkiego.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Po tych rzeczach Jezus odszedł za morze Galilejskie, które jest morzem Tyberiadzkim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
- WEB · World English Bible, 2020
- After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος·
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mk 6,31–44 →
„I powiedział do nich: Pójdźcie wy na odludne miejsce i odpocznijcie trochę. Wielu bowiem przychodziło i odchodziło, tak że nie mieli wolnego czasu, żeby zjeść. I odpłynęli w łodzi na odludne miejsce, żeby być na osobności. A ludzie widzieli, że odpływają.…”
- J 6,23 →
„(Przypłynęły też inne łodzie z Tyberiady w pobliże tego miejsca, gdzie jedli chleb, gdy Pan złożył dziękczynienie.)”
- Łk 5,1 →
„Pewnego razu, gdy ludzie cisnęli się do niego, aby słuchać słowa Bożego, on stał nad jeziorem Genezaret.”
- Mt 4,18 →
„A gdy Jezus przechodził nad Morzem Galilejskim, zobaczył dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, jego brata, którzy zapuszczali sieć w morze; byli bowiem rybakami.”
- Lb 34,11 →
„Granica ta pobiegnie od Szefam aż do Ribla, od wschodu Ain; i ta granica zejdzie w dół, i dosięgnie brzegu morza Kinneret od wschodu.”
- J 21,1 →
„Potem Jezus znowu ukazał się uczniom nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się tak:”
- Mt 14,13–21 →
„A Jezus, usłyszawszy to, oddalił się stamtąd łodzią na miejsce odludne, żeby być na osobności. Kiedy ludzie o tym usłyszeli, pieszo poszli za nim z miast. Gdy Jezus wyszedł z łodzi, zobaczył wielki tłum, ulitował się nad nimi i uzdrawiał ich chorych.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział J 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.