Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,2

„A szedł za nim wielki tłum, bo widzieli cuda, które czynił na chorych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szedł za nim lud wielki, iż widzieli cuda jego, które czynił nad chorymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A towarzyszył mu wielki tłum, bo widzieli jego cuda, które czynił na chorych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szła za nim rzesza wielka, iż widzieli znaki, które czynił nad tymi, co chorzeli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y szło za nim mnostwo wielkie ludu, bo widzieli znaki ktore czynił w tych co chorzy byli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Towarzyszyły Mu tłumy, bo ludzie widzieli, jak w cudowny sposób uzdrawiał chorych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A podążał za Nim wielki tłum, bo widzieli Jego cudowne znaki, które czynił na chorych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wielki tłum szedł za nim, ponieważ widzieli jego cuda, które czynił na tych którzy byli chorzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
WEB · World English Bible, 2020: A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,24–25 →
„A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.…”
Mt 12,15 →
„Lecz Jezus, poznawszy to, odszedł stamtąd. Poszło za nim mnóstwo ludzi, a on uzdrowił ich wszystkich.”
Mt 15,30–31 →
„I przyszły do niego wielkie tłumy, mając ze sobą chromych, ślepych, niemych, ułomnych oraz wielu innych. Położyli ich u nóg Jezusa, a on ich uzdrowił; Tak że tłumy dziwiły się, widząc, że niemi mówią, ułomni są uzdrowieni, chromi chodzą, a ślepi widzą. I wielbili Boga Izraela.”
Mt 14,14 →
„Gdy Jezus wyszedł z łodzi, zobaczył wielki tłum, ulitował się nad nimi i uzdrawiał ich chorych.”
Mk 6,33 →
„A ludzie widzieli, że odpływają. Wielu go poznało i zbiegli się tam pieszo ze wszystkich miast, wyprzedzili ich i zgromadzili się przy nim.”