Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,30

I przyszły do niego wielkie tłumy, mając ze sobą chromych, ślepych, niemych, ułomnych oraz wielu innych. Położyli ich u nóg Jezusa, a on ich uzdrowił;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przyszedł do niego wielki lud, mając z sobą chrome, ślepe, nieme, ułomne i inszych wiele, i kładli je u nóg Jezusowych, i uzdrawiał je,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
προσῆλθον
prosēlthon
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
πολλοὶ
polloi
wielki
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἔχοντες
echontes
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
μεθ᾽
meth᾽
z
przyimek
ἑαυτῶν
he'autōn
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.mn. · r.m.
χωλούς,
chōlous
chromy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
τυφλούς,
tuphlous
ślepy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
κυλλούς,
kullous
chromy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
κωφούς,
kōphous
niemy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἑτέρους
heterous
inni
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
πολλοὺς
pollous
wielu/wiele
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔρριψαν
erripsan
położyli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
παρὰ
para
w/przy
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.