Studiuj werset

Księga Psalmów 103,3

„On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On wybacza wszystkie twe winy oraz leczy wszystkie twe dolegliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który miłościwie odpuszcza wszystkie nieprawości twoje: który uzdrawia wszystkie choroby twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory odpuszcza wszytki nieprawości twoie, a vzdrawia wszytki choroby twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On przebacza wszystkie twoje nieprawości, On uzdrawia wszystkie twoje choroby;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,
WEB · World English Bible, 2020: who forgives all your sins, who heals all your diseases,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν εὐιλατεύοντα πάσας τὰς ἀνομίας σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”
Iz 53,5 →
„Lecz on był zraniony za nasze występki, starty za nasze nieprawości. Kara dla naszego pokoju była na nim, a jego ranami zostaliśmy uzdrowieni.”
Jr 17,14 →
„Uzdrów mnie, Panie, a będę uzdrowiony; zbaw mnie, a będę zbawiony. Ty bowiem jesteś moją chwałą.”
Ps 30,2 →
„Panie, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mnie.”
Ps 41,3–4 →
„Pan pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie. Powiedziałem: Panie, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.”
Ps 147,3 →
„On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.”
Mk 2,10–11 →
„Ale żebyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi moc przebaczać grzechy – powiedział do sparaliżowanego: Mówię ci: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.”
Jk 5,15 →
„A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Iz 43,25 →
„Ja, właśnie ja, zmazuję twoje przestępstwa ze względu na siebie, a twoich grzechów nie wspomnę.”
Mk 2,5 →
„A Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Synu, twoje grzechy są ci przebaczone.”
Łk 7,47–48 →
„Dlatego mówię ci: Przebaczono jej wiele grzechów, gdyż bardzo umiłowała. A komu mało przebaczono, mało miłuje. Do niej zaś powiedział: Twoje grzechy są przebaczone.”
Ps 107,17–22 →
„Głupcy z powodu swej występnej drogi i nieprawości doznają utrapień. Ich dusza brzydzi się wszelkim pokarmem i zbliżają się do bram śmierci. A gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń.…”
Lb 12,13 →
„Wtedy Mojżesz zawołał do Pana: Boże, proszę, uzdrów ją teraz.”
Iz 33,24 →
„I żaden z mieszkańców nie powie: Zachorowałem. Ludowi, który mieszka w nim, zostanie przebaczona nieprawość.”
Ef 1,7 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
2Sm 12,13 →
„Wtedy Dawid powiedział do Natana: Zgrzeszyłem przeciw Panu. Natan zaś odpowiedział Dawidowi: Pan też przebaczył ci twój grzech, nie umrzesz.”
Ps 130,8 →
„On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.”
Mt 9,2–6 →
„A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na posłaniu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Twoje grzechy są ci przebaczone. A niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: On bluźni.…”
Lb 21,7–9 →
„I lud przyszedł do Mojżesza, i powiedział: Zgrzeszyliśmy przez to, że mówiliśmy przeciw Panu i przeciw tobie. Módl się do Pana, aby oddalił od nas te węże. I Mojżesz modlił się za lud. Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wykonaj jadowitego węża i umieść go na drzewcu.…”
Ps 38,1–7 →
„Panie, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości. Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka. Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.…”