Studiuj werset

Księga Psalmów 103,2

„Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uwielbiaj WIEKUISTEGO moja duszo oraz nie zapominaj wszystkich Jego dobrodziejstw.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosław, duszo moja! Panu, a nie zapamiętywaj wszystkich dobrodziejstw jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławże duszo moia Panu, a nie zapamiętaway wszytkich dobrodzieystw iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosław, moja duszo, JHWH, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His kind deeds—
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 63,7 →
„Będę wspominać miłosierdzie Pana i chwałę Pana za wszystko, co nam Pan wyświadczył, i za wielką dobroć, którą okazał domowi Izraela według swego miłosierdzia i według swojej wielkiej łaskawości.”
Ps 116,12 →
„Cóż oddam Panu za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?”
Ps 105,5 →
„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.”
Łk 17,15–18 →
„Lecz jeden z nich, widząc, że został uzdrowiony, wrócił, chwaląc Boga donośnym głosem. I upadł na twarz do jego nóg, dziękując mu. A był to Samarytanin. Jezus zaś odezwał się: Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu?…”
Pwt 6,12 →
„Strzeż się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.”
Pwt 32,18 →
„O Skale, która cię spłodziła, zapomniałeś, i zapomniałeś Boga, swego Stwórcę.”
Pwt 32,6 →
„Tak to odpłacasz Panu, ludu głupi i niemądry? Czy nie jest on twoim ojcem, który cię nabył dla siebie? Czy nie on cię uczynił i utwierdził?”
2Krn 32,25 →
„Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za dobrodziejstwa, które zostały mu wyświadczone, gdyż jego serce uniosło się pychą. Dlatego powstał gniew przeciw niemu i przeciw Judzie oraz Jerozolimie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 106,21 →
„Zapomnieli o Bogu, swoim wybawcy, który dokonywał wielkich czynów w Egipcie;”
Pwt 8,10–14 →
„Gdy będziesz jadł do syta, będziesz błogosławił Pana, swego Boga, za dobrą ziemię, którą ci dał. Strzeż się, byś nie zapomniał Pana, swego Boga, i nie zaniedbał jego przykazań, jego praw i jego nakazów, które ci dziś nakazuję; Aby – gdy najesz się do syta, pobudujesz piękne domy i zamieszkasz w…”
Pwt 8,2–4 →
„Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię Pan, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie.…”
Ps 106,7 →
„Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli twoich cudów, nie pamiętali wielkości twego miłosierdzia, lecz buntowali się nad Morzem Czerwonym.”
Jr 2,31–32 →
„Pokolenie, rozważaj słowa Pana. Czy byłem pustynią dla Izraela albo ziemią ciemności? Czemu mój lud mówi: My panujemy, już nie przyjdziemy do ciebie? Czy panna zapomina o swoich ozdobach albo oblubienica o swoich klejnotach? Ale mój lud zapomniał o mnie od dni niezliczonych.”
Ef 2,11–13 →
„Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, zwani nieobrzezaniem przez tych, których zwano obrzezaniem dokonanym ręką na ciele; Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.…”
Iz 63,1 →
„Kim jest ten, który przybywa z Edomu, w farbowanych szatach z Bosry? Ten wspaniały w swoich szatach, kroczący w swojej wielkiej mocy? To ja jestem, który mówię w sprawiedliwości, potężny w wybawieniu.”