Studiuj werset
Księga Psalmów 106,7
„Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli twoich cudów, nie pamiętali wielkości twego miłosierdzia, lecz buntowali się nad Morzem Czerwonym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ
'a.Vo.Tei.nu
przodkowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הִשְׂכִּ֬ילוּ
his.Ki.lu
rozważyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ
nif.le.'o.Tei.kha
cuda twoje
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
זָ֭כְרוּ
Za.khe.ru
przypomnieli sobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֲסָדֶ֑יךָ
cha.sa.Dei.kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּמְר֖וּ
vai.yam.Ru
i zbuntowali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַם־
be.yam-
nad [tym] morzem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.