Studiuj werset

Księga Przysłów 1,22

„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bezmyślni! Jak długo będziecie miłowali bezmyślność? Szydercy! Jak długo będziecie mieli upodobanie w szyderstwie; a nierozsądni będą nienawidzić poznania?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dokądże maluczcy będziecie miłować dzieciństwo, a głupi rzeczy im szkodliwych żądać będą, a nieroztropni nienawidzieć umiejętności?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y długoż głupcy będziecie się kochać w głupstwie: a pośmiewce kochać w swych śmiechowiskach: a szaleni będą mieć w nienawisci mądrosć:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak długo, prości, będziecie kochać prostactwo, szydzący – mieć upodobanie w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “How long, O simple ones, will you love your simple ways? How long will scoffers delight in their scorn and fools hate knowledge?
WEB · World English Bible, 2020: “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,29 →
„Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni Pana;”
Ps 1,1 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;”
Prz 5,12 →
„I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!”
J 3,20 →
„Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.”
2P 3,3 →
„Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości;”
Mt 9,13 →
„Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.”
Mt 11,29–30 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz. Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.”
Łk 19,42 →
„Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ap 22,17 →
„A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech darmo weźmie wodę życia.”
Prz 6,9 →
„Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu?”
Prz 19,29 →
„Sądy są przygotowane dla szyderców, a razy na grzbiet głupców.”
Prz 21,11 →
„Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę.”