Studiuj werset

Księga Przysłów 1,21

„Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po zgiełkliwych rogach nawołuje, mówi przy wrotach bram, wszędzie w mieście wygłasza swoje mowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W główniejszych gromadach woła, we drzwiach bram miejskich wydaje słowa swe, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Woła na rostaniu drog y miedzy zgromadzeniem ludzi w branach y w mieściech opowieda powiesci swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Woła w największym zgiełku, u wejścia do bram, w mieście wygłasza swoje mowy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:
WEB · World English Bible, 2020: She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπ᾿ ἄκρων τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει·

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,20 →
„Idźcie i wystąpiwszy, mówcie do ludzi w świątyni wszystkie słowa tego życia.”
Prz 9,3 →
„Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:”
Mt 10,27 →
„Co mówię wam w ciemności, opowiadajcie w świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach.”
Mt 13,2 →
„I zebrały się wokół niego wielkie tłumy, dlatego wszedł do łodzi i usiadł, a wszyscy ludzie stali na brzegu.”
J 18,20 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jawnie mówiłem światu. Zawsze nauczałem w synagodze i w świątyni, gdzie zewsząd schodzą się Żydzi, a potajemnie nic nie mówiłem.”