Studiuj werset
Księga Przysłów 1,21
„Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּרֹ֥אשׁ
be.Rosh
na szczycie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֹמִיּ֗וֹת
ho.mi.Yot
hałaśliwe [miejsca]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תִּ֫קְרָ֥א
tik.Ra'
ona woła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּפִתְחֵ֖י
be.fit.Chei
u wejść
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּעִ֗יר
ba.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲמָרֶ֥יהָ
'a.ma.Rei.ha
jej wypowiedzi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֹאמֵֽר׃
to.Mer
wypowiada
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.