Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,20

Jezus mu odpowiedział: Ja jawnie mówiłem światu. Zawsze nauczałem w synagodze i w świątyni, gdzie zewsząd schodzą się Żydzi, a potajemnie nic nie mówiłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odpowiedział mu Jezus: Jam jawnie mówił światu; Jam zawsze uczył w bóżnicy i w kościele, gdzie się zewsząd Żydowie schadzają, a potajemnie nicem nie mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπεκρίθη
apekrithē
Odpowiedział
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
παρρησίᾳ
parrēsia
jawnie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
λελάληκα
lelalēka
mówiłem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
κόσμῳ.
kosmō
świat
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
πάντοτε
pantote
zawsze
przysłówek
ἐδίδαξα
edidaxa
nauczony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
συναγωγῇ
sunagōgēa
synagoga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἱερῷ
hi'erō
świątynia
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ὅπου
hopou
gdzie
przyimek
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
συνέρχονται,
sunerchontai
zebrać się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
κρυπτῷ
kruptō
tajemnica
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
ἐλάλησα
elalēsa
mówiłem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐδέν.
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział J 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.