Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,4

„Nikt bowiem nie czyni nic w ukryciu, jeśli chce być znany. Dlatego ty, jeśli takie rzeczy czynisz, objaw się światu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem żaden nic w skrytości nie czyni, kto chce być widziany; przetoż ty, jeźli takie rzeczy czynisz, objaw się światu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐδεὶς

oudeis

nikt

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3762 →interlinia

γάρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τι

cokolwiek

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

κρυπτῷ

kruptō

tajemnica

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G2927 →interlinia

ποιεῖ

poiei

czyni

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ζητεῖ

zētei

szuka

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2212 →interlinia

αὐτὸς

autos

sam

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

παρρησίᾳ

parrēsia

publiczny

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3954 →interlinia

εἶναι·

einai

być

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

ποιεῖς,

poieis

wy czynicie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

φανέρωσον

phanerōson

okazują

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G5319 →interlinia

σεαυτὸν

seauton

siebie samego

zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G4771 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμῳ.

kosmō

świat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

Cały rozdział J 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 7,3werset 4 z 53J 7,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.