Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,5

„Bo nawet jego bracia nie wierzyli w niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo i bracia jego nie wierzyli weń."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nawet jego bracia nie mieli do niego zaufania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo i bracia jego weń nie wierzyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo ani bracia iego weń nie wierzyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówili tak, bo nie wierzyli Mu. Jezus odpowiedział im jednak:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nawet Jego bracia nie wierzyli w Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nawet jego bracia nie wierzyli w niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For neither did his brethren believe in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For even His own brothers did not believe in Him.
WEB · World English Bible, 2020: For even his brothers didn’t believe in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Neque enim fratres ejus credebant in eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 3,21 →
„A gdy jego bliscy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić. Mówili bowiem: Odszedł od zmysłów.”
J 1,11–13 →
„Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli. Lecz wszystkim tym, którzy go przyjęli, dał moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w jego imię; Którzy są narodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.”
Mi 7,5–6 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie. Syn bowiem lekceważy ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej, a wrogami człowieka są jego domownicy.”
J 7,3 →
„Wtedy jego bracia powiedzieli do niego: Odejdź stąd i idź do Judei, żeby twoi uczniowie widzieli dzieła, których dokonujesz.”
J 7,10 →
„A gdy jego bracia poszli, wtedy i on poszedł na święto, nie jawnie, ale jakby potajemnie.”