Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,10

A gdy jego bracia poszli, wtedy i on poszedł na święto, nie jawnie, ale jakby potajemnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy poszli bracia jego, tedy i on szedł na święto, nie jawnie, ale jakoby potajemnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὡς
Hōs
Kiedy
partykuła / rozłączna
δὲ
de
jednak
spójnik
ἀνέβησαν
anebēsan
poszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἑορτήν,
he'ortēn
święto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τότε
tote
wtedy
przysłówek
καὶ
kai
także
spójnik
αὐτὸς
autos
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνέβη
anebē
wstąpił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
φανερῶς
phanerōs
jawnie
przysłówek
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἐν
en
w
przyimek
κρυπτῷ.
kruptō
tajemnica
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział J 7 w narzędziach

J 7,9werset 10 z 53J 7,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.