Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,10

„A gdy jego bracia poszli, wtedy i on poszedł na święto, nie jawnie, ale jakby potajemnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy poszli bracia jego, tedy i on szedł na święto, nie jawnie, ale jakoby potajemnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy jego bracia poszli, wtedy i on wszedł na święto, nie jawnie, ale jakby w ukryciu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy poszli bracia jego, tedy i on poszedł na dzień święty, nie jawnie, ale jakoby potajemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym gdy szli bracia iego, tedy też y on szedł na święto, nie iawnie ale iakoby potaiemnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy bracia udali się na święto, Jezus też tam przyszedł, ale nie jawnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy poszli bracia Jego, wtedy i On poszedł na święto, nie jawnie, ale jakby w ukryciu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy jego bracia poszli, wtedy i on poszedł na święto, nie otwarcie, ale jakby potajemnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
WEB · World English Bible, 2020: But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ᾿ ὡς ἐν κρυπτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλ’ ἐν κρυπτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 5,13 →
„Dlatego roztropny milczy w tym czasie, bo jest to czas zły.”
Mt 10,16 →
„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.”
Iz 42,2–3 →
„Nie będzie wołał ani się wywyższał, nie będzie słychać jego głosu na ulicy. Trzciny nadłamanej nie złamie, a knota tlącego się nie zagasi. Wyda sąd według prawdy.”
Ps 26,8 →
„Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.”
Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”