Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,16

„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Ja was posyłam jako owce między wilki; bądźcież tedy roztropnymi jako węże, a szczerymi jako gołębice,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto ja was wysyłam jak owce między wilki; bądźcie więc roztropni jak węże i szczerzy jak gołębice.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto Ja was posyłam jako owce między wilki, bądźcież tedy mądrymi jako wężowie, a prostymi jako gołębice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ia was posyłam iako owce w pośrodku wilkow, Bądźcież tedy ostrożnemi iako węzowie, a szczyrymi iako gołębice.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Posyłam was jak owce między wilki. Bądźcie więc sprytni jak węże, ale nieskazitelni jak gołębie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto ja posyłam was jak owce w sam środek wilków. Bądźcie więc roztropni jak węże i prości jak gołębice.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Oto ja posyłam was jak owce między wilki: bądźcie więc roztropni jak węże, a nieszkodliwi jak gołębice.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,15 →
„Abyście byli nienagannymi i niewinnymi dziećmi Bożymi, bez zarzutu pośród narodu złego i przewrotnego, wśród którego świecicie jak światła na świecie;”
Łk 10,3 →
„Idźcie! Oto posyłam was jak baranki między wilki.”
1Kor 14,20 →
„Bracia, nie bądźcie dziećmi w rozumieniu, ale bądźcie dziećmi w złośliwości, a w rozumieniu bądźcie dojrzali.”
Kol 4,5 →
„Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.”
Ef 5,15–17 →
„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy; Odkupując czas, bo dni są złe. Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.”
Rz 16,18–19 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi. Wasze posłuszeństwo bowiem stało się znane wszystkim.…”
Łk 21,15 →
„Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.”
Dz 20,29 →
„Gdyż wiem, że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne, które nie będą oszczędzać stada.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

2Kor 11,3 →
„Lecz boję się, by czasem, tak jak wąż swoją przebiegłością oszukał Ewę, tak też wasze umysły nie zostały skażone i nie odstąpiły od prostoty, która jest w Chrystusie.”
2Kor 11,14 →
„I nic dziwnego, sam bowiem szatan przybiera postać anioła światłości.”
1Tes 5,22 →
„Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.”
Rdz 3,1 →
„A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta polne, które Pan Bóg uczynił. Powiedział on do kobiety: Czy Bóg rzeczywiście powiedział: Nie wolno wam jeść ze wszystkich drzew tego ogrodu?”
Kol 1,9 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu;”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
Rdz 3,13 →
„Pan Bóg zapytał kobietę: Co zrobiłaś? I odpowiedziała kobieta: Wąż mnie zwiódł i zjadłam.”
2Kor 8,20 →
„Wystrzegając się tego, aby nas ktoś nie ganił z powodu tego hojnego daru, którym służymy;”
1Tes 2,10 →
„Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie.”