Studiuj werset
Księga Rodzaju 3,1
„A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta polne, które Pan Bóg uczynił. Powiedział on do kobiety: Czy Bóg rzeczywiście powiedział: Nie wolno wam jeść ze wszystkich drzew tego ogrodu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wąż był chytrzejszy nad wszystkie zwierzęta polne, które był uczynił Pan Bóg; ten rzekł do niewiasty: Także to, że wam Bóg rzekł: Nie będziecie jedli z każdego drzewa sadu tego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנָּחָשׁ֙
ve.ha.na.Chash
a wąż
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיָ֣ה
ha.Yah
<to> było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֹּל֙
mi.Kol
więcej niż każdy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיַּ֣ת
chai.Yat
<to> zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֣ר
'a.Mar
czy powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹֽאכְל֔וּ
to.khe.Lu
musisz jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
z każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵ֥ץ
'etz
[to] drzewo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.