Studiuj werset

Księga Rodzaju 3,2

„I kobieta odpowiedziała wężowi: Możemy jeść owoce z drzew tego ogrodu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła niewiasta do węża: Z owocu drzewa sadu tego pożywamy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A niewiasta powiedziała do węża: Możemy spożywać z owocu drzew ogrodu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu odpowiedziała niewiasta: Z owocu drzew, które są w raju, pożywamy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedziała tedy niewiasta Wężowi, My pożywamy owocu drzewa każdego w sadu tym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden,
WEB · World English Bible, 2020: The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει· ἀπὸ καρποῦ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγούμεθα,

Porównaj cały rozdział Rdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.