Studiuj werset

Księga Psalmów 58,4

„Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jad mają w sobie, jako wężowy, jako jad żmii głuchej, która zatula ucho swoje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich jad na podobieństwo jadu węża; jak gdyby głuchej żmii, która zatula swoje ucho,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jad mają na podobieństwo węża, jako żmije głuchéj i zatulającéj uszy swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Maią w sobie iad podobny iadowi wężowemu, abo iako aspida głuchego ktory sobie zatula vszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, ich ucho zostało zatkane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,
WEB · World English Bible, 2020: Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,

Porównaj cały rozdział Ps 58 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 140,3 →
„Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.”
Jk 3,8 →
„Natomiast nikt z ludzi nie może ujarzmić języka. Jest to nieokiełznane zło, pełne śmiercionośnego jadu.”
Koh 10,11 →
„Wąż ukąsi bez zaklęcia, a gaduła nie jest niczym lepszym.”
Jr 8,17 →
„Oto bowiem poślę na was najbardziej jadowite węże, których nie można zaklinać, i będą was kąsać, mówi Pan.”
Rz 3,13 →
„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.”