Studiuj werset

List Jakuba 3,8

„Natomiast nikt z ludzi nie może ujarzmić języka. Jest to nieokiełznane zło, pełne śmiercionośnego jadu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

γλῶσσαν

glōssan

język

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1100 →interlinia

οὐδεὶς

oudeis

nikt

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3762 →interlinia

δαμάσαι

damasai

podbić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1150 →interlinia

δύναται

dunatai

może

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

ἀνθρώπων·

anthrōpōn

ludzi

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

ἀκατάστατον

akatastaton

[jest] nieokiełznanym

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0182 →interlinia

κακόν,

kakon

zło

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2556 →interlinia

μεστὴ

mestē

pełny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3324 →interlinia

ἰοῦ

iou

jadu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2447 →interlinia

θανατηφόρου.

thanatēphorou

śmiertelny

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2287 →interlinia

Cały rozdział Jk 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 3,7werset 8 z 18Jk 3,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.