Studiuj werset

List Jakuba 3,8

„Natomiast nikt z ludzi nie może ujarzmić języka. Jest to nieokiełznane zło, pełne śmiercionośnego jadu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nikt z ludzi nie może ujarzmić języka; jest nieopanowanie zgubny, pełny śmiercionośnego jadu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz języka żaden z ludzi nie może okrócić, złe niespokojne, pełne jadu śmiertelnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ięzyka żaden człowiek nie może okrocić, gdyż iest złość nie pohamowana, y pełny iest iadu śmiertelnego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: ale nikt nie potrafi ujarzmić języka—pełnego niepohamowanego zła i śmiercionośnej trucizny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale nikt z ludzi nie może poskromić języka; zło to nieposkromione, pełne śmiertelnego jadu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale języka żaden człowiek nie może ujarzmić; jest on niesfornym diabelstwem, pełnym śmiertelnej trucizny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
WEB · World English Bible, 2020: but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

Porównaj cały rozdział Jk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 3,13 →
„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.”
Ps 140,3 →
„Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.”
Ps 55,21 →
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.”
Jk 3,6 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Ps 64,3–4 →
„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite; Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją.”
Ps 58,4 →
„Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy;”
Ps 59,7 →
„Oto bluzgają swymi ustami, miecze na ich wargach. Mówią bowiem: Któż słyszy?”
Pwt 32,33 →
„Ich wino jest jadem smoków, okrutną trucizną żmij.”
Koh 10,11 →
„Wąż ukąsi bez zaklęcia, a gaduła nie jest niczym lepszym.”