Studiuj werset

List Jakuba 3,9

„Nim błogosławimy Boga i Ojca i nim przeklinamy ludzi stworzonych na podobieństwo Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez niego błogosławimy Boga i Ojca, i przez niego przeklinamy ludzi, którzy na podobieństwo Boże stworzeni są;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez niego wysławiamy Boga Ojca i przez niego przeklinamy ludzi, którzy powstali na podobieństwo Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przezeń błogosławimy Boga i Ojca, i przezeń przeklinamy ludzi, którzy na podobieństwo Boże sprawieni są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przezeń błogosławimy Boga y Oyca, y przezeń złorzeczymy ludziam ktorzy na podobieństwo Boże stworzeni są.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Naszym językiem wielbimy Pana i Ojca, a jednocześnie przeklinamy ludzi, stworzonych na obraz Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nim wysławiamy Boga i Ojca, i nim przeklinamy ludzi, stworzonych na podobieństwo Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nim błogosławimy Boga, właśnie Ojca; i nim przeklinamy ludzi, którzy są stworzeni na podobieństwo Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
WEB · World English Bible, 2020: With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾿ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·

Porównaj cały rozdział Jk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 10,7 →
„Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość.”
Rdz 1,26–27 →
„Potem Bóg powiedział: Uczyńmy człowieka na nasz obraz według naszego podobieństwa; niech panuje nad rybami morskimi i ptactwem niebieskim, nad bydłem i całą ziemią oraz nad wszelkimi zwierzętami pełzającymi, które pełzają po ziemi.…”
Rdz 9,6 →
„Kto przeleje krew człowieka, przez człowieka będzie przelana jego krew, bo na obraz Boga człowiek został stworzony.”
Ps 62,4 →
„Oni tylko naradzają się, jak go strącić z dostojeństwa; mają upodobanie w kłamstwie, ustami swymi błogosławią, ale w sercu złorzeczą. Sela.”
Rdz 5,1 →
„To jest księga rodu Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boga.”
Ps 59,12 →
„Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią.”
Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
Rz 3,14 →
„Ich usta pełne są przeklinania i goryczy;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

2Sm 19,21 →
„Wtedy odezwał się Abiszaj, syn Serui, i zapytał: Czy Szimei nie powinien zostać zabity za to, że przeklął pomazańca Pana?”
Ps 109,17–18 →
„Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; skoro nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali. Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.”
Koh 7,22 →
„Wie bowiem twoje serce, że i ty wielokroć złorzeczyłeś innym.”
Mt 5,44 →
„Lecz ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół, błogosławcie tym, którzy was przeklinają, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą i módlcie się za tych, którzy wam wyrządzają zło i prześladują was;”
Dz 2,26 →
„Dlatego rozweseliło się moje serce i rozradował się mój język, a także moje ciało będzie spoczywać w nadziei.”
1Krn 29,20 →
„Potem Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Błogosławcie teraz Panu, waszemu Bogu. I całe zgromadzenie błogosławiło Panu, Bogu swoich ojców – pochylili się i oddali pokłon Panu i królowi.”
Ps 16,9 →
„Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie.”
Ps 35,28 →
„A mój język będzie głosił twoją sprawiedliwość i chwałę twoją przez cały dzień.”
Ps 51,14 →
„Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.”
Ps 108,1 →
„Boże, moje serce jest gotowe; będę ci śpiewać i wysławiać cię, także i moja chwała.”
Mt 26,74 →
„Wtedy zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka. I zaraz zapiał kogut.”