Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,26

„Dlatego rozweseliło się moje serce i rozradował się mój język, a także moje ciało będzie spoczywać w nadziei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż rozweseliło się serce moje i rozradował się język mój, nadto i ciało moje odpocznie w nadziei;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez to zostało rozweselone moje serce oraz rozradował się mój język, ale też moja cielesna natura rozbije namiot nadziei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlategóż się rozweseliło serce moje, a rozradował się język mój: nadto i ciało moje odpocznie w nadziei.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dla tegoż się rozweseliło serce moie, a rozradował się ięzyk moy, gdyż też y ciało moie odpoczynie w nadziei.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego z całego serca ucieszyłem się, i moje usta napełniły się radością. Moje ciało będzie bowiem spoczywać z nadzieją!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego doznało radości moje serce i rozradował się mój język, a jeszcze i ciało moje mieszkać będzie w nadziei;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego rozradowało się moje serce, i ucieszył się mój język; ponadto także moje ciało będzie spoczywać w nadziei:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
WEB · World English Bible, 2020: Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐφ’ ἐλπίδι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι·

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,9 →
„Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie.”
Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
Ps 71,23 →
„Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.”
Ps 30,11 →
„Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością;”