Studiuj werset
Księga Psalmów 63,5
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָ֭דֶשֶׁן
Va.de.shen
i tłustością
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׂבַּ֣ע
tis.Ba'
będzie nasycona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשִׂפְתֵ֥י
ve.sif.Tei
i wargami (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהַלֶּל־
ye.ha.lel-
będzie chwalić [ciebie]
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּֽי׃
Pi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.