Studiuj werset
Księga Psalmów 63,4
„Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak, będę Cię wychwalał póki życia; w Twym Imieniu podniosę moje ręce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tak cię błogosławić będę za żywota mego: a w imię twoje będę podnosił ręce moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Takci będę błogosławił przez wszytek żywot moy, a w imię twoie będę podnosił ręce moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Tak błogosławić Cię będę dopóki żyję, wzniosę swoje ręce w imieniu Twoim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So I will bless You as long as I live; in Your name I will lift my hands.
- WEB · World English Bible, 2020
- So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 104,33 →
„Będę śpiewał Panu, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.”
- Ps 134,2 →
„Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie Pana.”
- Ps 28,2 →
„Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce ku twojemu miejscu najświętszemu.”
- 1Krl 8,22–66 →
„Następnie Salomon stanął przed ołtarzem Pana wobec całego zgromadzenia Izraela i wyciągnął swoje ręce ku niebu; I powiedział: Panie, Boże Izraela, nie ma Boga w górze na niebie ani w dole na ziemi podobnego tobie, który przestrzegałby przymierza i miłosierdzia wobec swoich sług, którzy postępują…”
- Ps 145,1–3 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków. Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.”
- Ps 146,1–2 →
„Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana. Będę chwalić Pana, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.”
- Ha 3,10 →
„Widziały cię góry i zadrżały, ulewa wód przeminęła. Przepaść wydała swój głos, wysoko podniosła swoje ręce.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.