Studiuj werset

Księga Psalmów 134,2

„Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podnoście ręce wasze ku świątnicy, a błogosławcie Panu, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wznieście wasze ręce ku Świątyni i sławcie WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W nocy podnoście ręce wasze ku świątnicy, a błogosławcie Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podnoscie ręce wasze ku mieyscu świętemu, a błogosławcie Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Lift up your hands to the sanctuary and bless the LORD!
WEB · World English Bible, 2020: Lift up your hands in the sanctuary. Praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον.

Porównaj cały rozdział Ps 134 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 28,2 →
„Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce ku twojemu miejscu najświętszemu.”
1Tm 2,8 →
„Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu.”
Ps 63,4 →
„Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.”
Ps 141,2 →
„Niech moja modlitwa będzie przed tobą jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara.”
Lm 3,41 →
„Wznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach.”
Lm 2,19 →
„Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj swe serce jak wodę przed obliczem Pana. Podnoś do niego swe ręce za duszę swych dzieci, które omdlewają z głodu na rogach wszystkich ulic.”
Ps 26,6 →
„Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;”
Ps 63,2 →
„Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;”