Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,19
„Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj swe serce jak wodę przed obliczem Pana. Podnoś do niego swe ręce za duszę swych dzieci, które omdlewają z głodu na rogach wszystkich ulic."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj serce twoje przed obliczem Pańskiem jako wodę; podnoś do niego ręce swoje za duszę dziatek swych, które omdlewają od głodu na rogu wszystkich ulic, a rzecz: Wejrzyj Panie! a obacz, komuś tak kiedy u czynił?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַלַּ֗יְלָה
va.la.yil
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְרֹאשׁ֙
le.roSh
do głowy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַמַּ֙יִם֙
kha.Ma.yim
jak [ta] woda
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִבֵּ֔ךְ
li.Bekh
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נֹ֖כַח
No.khach
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[ta] obecność
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּפַּ֗יִךְ
ka.Pa.yikh
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נֶ֙פֶשׁ֙
ne.fesh
[to] życie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֽוֹלָלַ֔יִךְ
o.la.La.yikh
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָעֲטוּפִ֥ים
ha.'a.tu.Fim
ci osłabieni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּרֹ֥אשׁ
be.Rosh
na czele
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.