Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,20
„Spójrz, Panie, i zobacz, komu tak uczyniłeś. Czy kobiety mają jeść swój płód, pieszczone niemowlęta? Czy kapłan i prorok mają być zabici w świątyni Pana?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali mają niewiasty jeść płód swój, niemowlątka ucieszne? Izali zamordowany być ma w świątnicy Pańskiej kapłan i prorok?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽהַבִּ֔יטָה
ve.ha.Bi.tah
i spójrz !
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
עוֹלַ֣לְתָּ
o.Lal.ta
czy ty postąpiłeś surowo
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹּאכַ֨לְנָה
to.Khal.nah
czy oni będą jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
פִּרְיָם֙
pir.Yam
potomkowie ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵהָרֵ֛ג
ye.ha.Reg
czy on będzie zabity
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִקְדַּ֥שׁ
be.mik.Dash
w [tej] świątyni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.