Studiuj werset

Księga Psalmów 78,64

„Ich kapłani padli od miecza, a ich wdowy nie lamentowały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego kapłani polegli od miecza, a jego wdowy nie płakały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kapłani ich od miecza polegli: a wdowy ich nie chodziły w żałobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kapłani iego polegli od miecza, a wdowy iego nie chodziły w żałobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego kapłani padli od miecza, a Jego wdowy nie lamentowały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His priests fell by the sword, but their widows could not lament.
WEB · World English Bible, 2020: Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ρομφαίᾳ ἔπεσον, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυθήσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 4,17 →
„Posłaniec odpowiedział: Izrael uciekł przed Filistynami i lud poniósł wielką klęskę. Zginęli także twoi dwaj synowie, Chofni i Pinchas, a arka Boga została zabrana.”
Hi 27,15 →
„Ci, którzy po nim pozostaną, będą pogrzebani w śmierci, a jego wdowy nie będą go opłakiwały;”
1Sm 4,11 →
„I arka Boga została zabrana, a dwaj synowie Heliego, Chofni i Pinchas, polegli.”
1Sm 22,18–19 →
„Wtedy król powiedział do Doega: Odwróć się i rzuć na kapłanów. I Doeg Edomita odwrócił się i rzucił na kapłanów, i zabił w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężczyzn noszących lniany efod.…”
Ez 24,23 →
„Wasze zawoje będą na waszych głowach i wasze obuwie na nogach; nie będziecie zawodzić ani płakać, lecz będziecie schnąć z powodu waszych nieprawości i będziecie wzdychać jeden do drugiego.”