Studiuj werset
Księga Ezechiela 24,23
„Wasze zawoje będą na waszych głowach i wasze obuwie na nogach; nie będziecie zawodzić ani płakać, lecz będziecie schnąć z powodu waszych nieprawości i będziecie wzdychać jeden do drugiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A czapki swe na głowach swych, i bóty swoje na nogach swoich mając, nie będziecie kwilić ani płakać; ale będziecie schnąć dla nieprawosci waszych, a wzdychać jeden z drugim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפְאֵרֵכֶ֣ם
u.fe.'e.re.Khem
i turbany wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
רָאשֵׁיכֶ֗ם
ra.shei.Khem
głowy wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנַֽעֲלֵיכֶם֙
ve.na.'a.lei.Khem
i sandały twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
be.rag.lei.Khem
[będą] na stopach waszych
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִסְפְּד֖וּ
tis.pe.Du
musisz lamentować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִבְכּ֑וּ
tiv.Ku
musisz płakać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּנְמַקֹּתֶם֙
u.ne.ma.ko.Tem
i uschniecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם
ba.'a.vo.No.tei.Khem
w nieprawościach waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּנְהַמְתֶּ֖ם
u.ne.ham.Tem
i będziecie wzdychać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָחִֽיו׃
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.