Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,39
„A ci z was, którzy zostaną, zgniją z powodu swojej nieprawości w ziemi swoich wrogów; także z powodu nieprawości swoich ojców zgniją wraz z nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A którzy z was zostaną, wywiędną dla nieprawości swojej w ziemi nieprzyjaciół swoich; także dla nieprawości ojców swych z nimi wywiędną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
ve.ha.nish.'a.Rim
i ci [którzy] pozostaną
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּכֶ֗ם
ba.Khem
wśród [tych] was
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִמַּ֙קּוּ֙
yi.Ma.ku
oni zgniją
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּֽעֲוֹנָ֔ם
ba.'a.vo.Nam
w nieprawości ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאַרְצֹ֖ת
be.'ar.Tzot
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵיכֶ֑ם
'o.ye.vei.Khem
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּעֲוֹנֹ֥ת
ba.'a.vo.Not
w nieprawościach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָ֖ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִמָּֽקּוּ׃
yi.Ma.ku
oni zgniją
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.