Studiuj werset
Księga Ezechiela 6,9
„Ci z was, którzy ocaleją, będą o mnie pamiętać pośród narodów, do których zostaną uprowadzeni, bo ubolewam nad ich cudzołożnym sercem, które odstąpiło ode mnie, i nad ich oczami, które uprawiały nierząd, idąc za swymi bożkami. I poczują wstręt do samych siebie z powodu zła, które popełnili we wszystkich swoich obrzydliwościach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wspomną na mię, którzy z was zachowani będą między narodami, u krórych będą w pojmaniu, żem ubolewał nad sercem ich wszetecznem, które odstąpiło odemnie, i nad oczyma ich, które nierząd płodziły, chodząc za plugawemi bałwanami swojemi: i omierzną sami sobie dla złości, które czynili we wszystkich obrzydliwościach swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְזָכְר֨וּ
ve.za.khe.Ru
i oni wspomną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְלִֽיטֵיכֶ֜ם
fe.li.tei.Khem
wasi uciekinierzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתִ֗י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּגּוֹיִם֮
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁבּוּ־
nish.bu-
zostali wzięci do niewoli
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִשְׁבַּ֜רְתִּי
nish.Bar.ti
ja byłem zmiażdżony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבָּ֣ם
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַזּוֹנֶ֗ה
ha.zo.Neh
[które] uprawia nierząd
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סָר֙
sar
to odwróciło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעָלַ֔י
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵֽינֵיהֶ֔ם
'ei.nei.Hem
oczy ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַזֹּנ֕וֹת
ha.zo.Not
[które] uprawiają nierząd
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
gi.lu.lei.Hem
bożki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָקֹ֙טּוּ֙
ve.na.Ko.tu
i oni będą brzydzić się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּפְנֵיהֶ֔ם
bif.nei.Hem
[w] ich twarzach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽרָעוֹת֙
ha.ra.'Ot
niegodziwe rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עָשׂ֔וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְכֹ֖ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃
to.'a.vo.tei.Hem
obrzydliwości ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.