Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,14
„Ale ta posunęła się jeszcze dalej w swoich nierządnych czynach, bo widząc mężczyzn wymalowanych na ścianie, obrazy Chaldejczyków malowane farbami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ta jeszcze to przydała do wszeteczeństw swoich, że widząc mężów wymalowanych na ścianie, obrazy Chaldejczyków malowane farbami,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתּ֖וֹסֶף
va.To.sef
i dodała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּזְנוּתֶ֑יהָ
taz.nu.Tei.ha
nierząd jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֗רֶא
va.Te.re'
i zobaczyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַנְשֵׁי֙
'an.Shei
mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְחֻקֶּ֣ה
me.chu.Keh
wyryte [coś]
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲקֻקִ֖ים
cha.ku.Kim
wypisany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּשָּׁשַֽׁר׃
ba.sha.Shar
[tym] cynobrem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.