Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,2
„Opowiadajcie wśród narodów, rozgłaszajcie, podnieście sztandar, głoście i nie zatajajcie. Mówcie: Babilon wzięty, Bel pohańbiony, Merodach rozbity; jego posągi pohańbione, jego bożki pokruszone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opowiadajcie między narodami, a rozgłaszajcie, podnieście chorągiew, rozgłaszajcie, nie tajcie, mówcie: Wzięty będzie Babilon, pohańbiony będzie Bel, potarty będzie Merodach, pohańbione będą bałwany jego, pokruszeni będą plugawi bogowie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגִּ֨ידוּ
ha.Gi.du
oznajmij
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַגּוֹיִ֤ם
va.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙
ve.hash.Mi.'u
i ogłoś
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּֽשְׂאוּ־
u.se.'u-
i podnieś
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשְׁמִ֖יעוּ
hash.Mi.'u
ogłoś
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּכַחֵ֑דוּ
te.kha.Che.du
ukrywasz [to]
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִלְכְּדָ֨ה
nil.ke.Dah
to zostanie zdobyte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֹבִ֥ישׁ
ho.Vish
będzie zawstydzony
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַ֣ת
chat
będzie zdruzgotane
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֹבִ֣ישׁוּ
ho.Vi.shu
oni zostaną zawstydzeni
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲצַבֶּ֔יהָ
'a.tza.Bei.ha
posągi jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חַ֖תּוּ
Cha.tu
oni będą roztrzaskani
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גִּלּוּלֶֽיהָ׃
gi.lu.Lei.ha
bożki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.