Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 50,3

Nadciągnie bowiem przeciwko niemu naród z północy, który zamieni jego ziemię w pustkowie, tak że nikt w niej nie zamieszka. Uciekną i odejdą zarówno ludzie, jak i zwierzęta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo przyciągnie przeciwko niemu naród z północy, który ziemię jego obróci w pustynię, tak, że nie będzie, coby mieszkał w niej; tak ludzie jako i bydlęta ruszą się i odejdą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
עָלָה֩
'a.Lah
pójdzie w górę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֶ֨יהָ
'a.Lei.ha
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גּ֜וֹי
Goy
naród
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִצָּפ֗וֹן
mi.tza.Fon
z północy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֽוּא־
hu'-
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׁ֤ית
ya.Shit
to uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַרְצָהּ֙
'ar.Tzah
ziemia jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹשֵׁ֖ב
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֑הּ
Bah
w [tym] nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאָדָ֥ם
me.'a.Dam
od ludzkości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
בְּהֵמָ֖ה
be.he.Mah
zwierzę[ta]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָ֥דוּ
Na.du
uciekną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָלָֽכוּ׃
ha.La.khu
pójdą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Jr 50 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.