Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,4
„W tych dniach i w tym czasie, mówi Pan, przyjdą synowie Izraela, a wraz z nimi synowie Judy; będą szli w płaczu i będą szukać Pana, swego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W onych dniach, i w onych czasach, mówi Pan, przyjdą synowie Izraelscy, oni i synowie Judzcy; płacząc społem ochotnie pójdą, a Pana, Boga swego, szukać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיָּמִ֨ים
bai.ya.Mim
w dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָעֵ֤ת
u.va.'Et
i w czasie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָבֹ֧אוּ
ya.Vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֵֽי־
u.ve.nei-
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֵלֵ֔כוּ
ye.Le.khu
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְבַקֵּֽשׁוּ׃
ye.va.Ke.shu
oni będą szukać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.