Studiuj werset
Księga Jeremiasza 3,16
„A gdy się rozmnożycie i rozplenicie w tej ziemi w tych dniach, mówi Pan, już nie będą mówić: Arka przymierza Pana. Nikomu nie przyjdzie to na myśl. Nie wspomną o niej ani nie odwiedzą jej, ani już nie uczynią jej nową."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, gdy się rozmnożycie a rozrodzicie się w tej ziemi w oneż dni, mówi Pan, nie będą więcej mówić: "Skrzynia przymierza Pańskiego", ani wstąpi na serce, ani wspomną na nią, ani jej nawiedzać, ani jej więcej poważać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִרְבּוּ֩
tir.Bu
ty pomnożysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּפְרִיתֶ֨ם
u.fe.ri.Tem
i będziecie płodni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּאָ֜רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּיָּמִ֤ים
bai.ya.Mim
w dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֹ֣אמְרוּ
Yo.me.ru
ludzie powiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרִית־
be.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲלֶ֖ה
ya.'a.Leh
to wejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִזְכְּרוּ־
yiz.ke.ru-
ludzie będą pamiętać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִפְקֹ֔דוּ
yif.Ko.du
ludzie będą tęsknić za [tym]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵעָשֶׂ֖ה
ye.'a.Seh
będzie uczyniony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.