Studiuj werset
Księga Izajasza 60,22
„Najmniejszy rozmnoży się tysiąckrotnie, a malutki – w naród potężny. Ja, Pan, dokonam tego rychło, w swoim czasie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Najmniejszy rozmnoży się na tysiące, a maluczki poczet w naród niezliczony. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽהְיֶ֣ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאֶ֔לֶף
la.'E.lef
[w] tysiąc
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַצָּעִ֖יר
ve.ha.tza.'Ir
i najmniejszy
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעִתָּ֥הּ
be.'i.Tah
we właściwym czasie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
'a.chi.She.nah
przyspieszę to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.