Studiuj werset
Księga Izajasza 5,19
„Tym, którzy mówią: Niech się pospieszy i niech przyspieszy swoje dzieło, abyśmy je widzieli, niech się przybliży i przyjdzie zamysł Świętego Izraela, abyśmy go poznali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy mówią: Niech się pospieszy, a niechaj nie omieszkuje sprawa jego, abyśmy ją widzieli; niech się przybliży i przyjdzie rada świętego Izraelskiego, żebyśmy się dowiedzieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֹמְרִ֗ים
ha.'o.me.Rim
ci [którzy] mówią
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְמַהֵ֧ר׀
ye.ma.Her
niech się pospieszy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָחִ֛ישָׁה
ya.Chi.shah
niech się pospieszy !
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
מַעֲשֵׂ֖הוּ
ma.'a.Se.hu
dzieło jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִרְאֶ֑ה
nir.'Eh
możemy zobaczyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְתִקְרַ֣ב
ve.tik.Rav
i niech się zbliży
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתָב֗וֹאָה
ve.ta.Vo.'ah
i niech przyjdzie !
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · he paragogiczne
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנֵדָֽעָה׃ ס
ve.ne.Da.'ah
abyśmy poznali
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.