Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,36
„I nie wspomnicie już brzemienia Pana, bo brzemieniem stanie się dla każdego jego słowo, gdyż wy wypaczyliście słowa Boga żywego, Pana zastępów, naszego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A brzmienia Pańskiego nie wspominajcie więcej; bo brzmieniem będzie każdemu słowo jego, gdyżeście wy wywrócili słowa Boga żywego, Pana zastępów, Boga naszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַשָּׂ֥א
u.ma.Sa'
i [to] brzemię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִזְכְּרוּ־
tiz.ke.ru-
będziesz pamiętał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh
to jest
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּבָר֔וֹ
de.va.Ro
własne słowo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲפַכְתֶּ֗ם
va.ha.fakh.Tem
i zmieniacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.