Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,15

Ludzie, co robicie? My też jesteśmy ludźmi, podlegamy tym samym doznaniom co wy. Głosimy wam, abyście się odwrócili od tych marności do Boga żywego, który stworzył niebo, ziemię, morze i wszystko, co się w nich znajduje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mówiąc: Mężowie! cóż to czynicie? I myśmyć ludzie, tymże biedom jako i wy poddani, którzy wam opowiadamy, abyście się od tych marności nawrócili do Boga żywego, który uczynił niebo i ziemię i morze, i wszystko co w nich jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 39)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄνδρες,
andres
mężowie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
τί
ti
dlaczego
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
ποιεῖτε;
poieite
czynicie?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
καὶ
kai
także
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
ὁμοιοπαθεῖς
homoiopatheis
podobnej natury
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐσμεν
esmen
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑμῖν
humin
z tobą
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
ludzie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
ewangelizując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὑμᾶς
humas
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τούτων
toutōn
te/ci
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ματαίων
mataiōn
marności
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἐπιστρέφειν
epistrephein
odwrócić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
τὸν
ton
kto/który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ζῶντα,
zōnta
żyje
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐποίησεν
epoiēsen
uczyniony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γῆν
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτοῖς,
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Dz 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.