Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 1,9

Ponieważ oni sami opowiadają o nas, jakie było nasze przybycie do was i jak nawróciliście się od bożków do Boga, aby służyć żywemu i prawdziwemu Bogu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponieważ oni sami oznajmują o was, jakie było przyjście nasze do was i jakoście się nawrócili do Boga od bałwanów, abyście służyli Bogu żywemu i prawdziwemu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

αὐτοὶ
autoi
oni sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
περὶ
peri
o
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀπαγγέλλουσιν
apangellousin
wieść
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὁποίαν
hopoian
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.ż.
εἴσοδον
eisodon
przyjęcie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔσχομεν
eschomen
mieliśmy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
πρὸς
pros
z/od
przyimek
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
wy odwróciliście się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
εἰδώλων
eidōlōn
bożki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
δουλεύειν
douleuein
służyć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
θεῷ
theō
[ten] Bóg
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ζῶντι
zōnti
żyjący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀληθινῷ
alēthinō
prawdziwy
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Tes 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.