Studiuj werset
Księga Sofoniasza 2,11
„Pan okaże się dla nich straszny, bo sprawi, że zmarnieją wszyscy bogowie ziemi; i wszystkie wyspy pogan będą mu oddawać pokłon, każdy ze swego miejsca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Straszny im będzie Pan, bo sprawi, że schudną wszyscy bogowie ziemi; i będzie mu się kłaniał każdy z miejsca swego, wszystkie wyspy narodów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נוֹרָ֤א
no.Ra'
[będzie] straszny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָזָ֔ה
ra.Zah
zniszczy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־
ve.yish.ta.cha.vu-
aby mogli się pokłonić
spójnik + czasownik · Hisztafel · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִמְּקוֹמ֔וֹ
mi.me.ko.Mo
z własnego miejsca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział So 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.