Studiuj werset

Księga Sofoniasza 2,10

„To ich spotka za ich pychę, gdyż lżyli i wynosili się nad lud Pana zastępów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To ich spotka za pychę ich, iż lżyli i wynosili się nad lud Pana zastępów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To spotka ich za ich pychę, ponieważ lżyli oraz wynosili się nad lud WIEKUISTEGO Zastępów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To je potka za pychę ich, że bluźnili i wielmożyli się na lud Pana zastępów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To się im stanie za ich pychę, a iż lżyli y hardzie się stawili przeciw ludowi Pana zastępow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To ich spotka za ich pychę, gdyż lżyli i wynosili się nad lud JHWH Zastępów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This they shall have in return for their pride, for taunting and mocking the people of the LORD of Hosts.
WEB · World English Bible, 2020: This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Armies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν Κύριον τὸν παντοκράτορα.

Porównaj cały rozdział So 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 16,6 →
„Słyszeliśmy o pysze Moabu, że jest bardzo pyszny, o jego zuchwałości, wyniosłości i gniewie. Lecz jego zamiary nie dojdą do skutku.”
Jr 48,29 →
„Słyszeliśmy o pysze Moabu, że jest niezmiernie pyszny, o jego zuchwałości, o jego zarozumiałości, o jego dumie i o wyniosłości jego serca.”
So 2,8 →
„Słyszałem obelgi Moabu i lżenie synów Ammona, którymi urągali mojemu ludowi i wynosili się na jego granicach.”
Wj 9,17 →
„A ty jeszcze się wynosisz i stajesz przeciw memu ludowi, nie chcąc go wypuścić?”
Wj 10,3 →
„Mojżesz i Aaron poszli więc do faraona i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Jak długo będziesz się wzbraniał uniżyć przede mną? Wypuść mój lud, aby mi służył.”