Studiuj werset
Księga Wyjścia 9,17
„A ty jeszcze się wynosisz i stajesz przeciw memu ludowi, nie chcąc go wypuścić?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeszczeż się ty wynosisz przeciw ludowi memu, nie chcąc go wypuścić?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jeszcze się wynosisz nad Mym ludem, nie chcąc ich uwolnić.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeszcze trzymasz lud mój, a nie chcesz go wypuścić?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ieszczesz się podnosisz przeciwko ludowi moie a puscić go niechcesz:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Still, you lord it over My people and do not allow them to go.
- WEB · World English Bible, 2020
- because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Adhuc retines populum meum, et non vis dimittere eum?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔτι οὖν σὺ ἐμποιῇ τοῦ λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
- Hi 15,25–26 →
„Wyciągnął bowiem swą rękę przeciw Bogu, przeciwko Wszechmocnemu się umocnił. Naciera na niego, na jego szyję, która jest okryta pod gęstymi grzbietami jego tarcz.”
- Hi 40,9 →
„Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?”
- Iz 10,15 →
„Czy chełpi się siekiera wobec tego, który nią rąbie? Czy wynosi się piła nad tego, który nią piłuje? Jak gdyby rózga wywijała tym, który ją podnosi, jak gdyby kij podnosił się, jakby nie był drewnem.”
- Iz 26,11 →
„Panie, choć twoja ręka jest wywyższona, oni jednak tego nie widzą. Ale ujrzą i będą zawstydzeni z powodu ich zazdrości wobec twego ludu; ponadto ogień twoich wrogów pożre ich.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.