Studiuj werset
Księga Wyjścia 9,17
„A ty jeszcze się wynosisz i stajesz przeciw memu ludowi, nie chcąc go wypuścić?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeszczeż się ty wynosisz przeciw ludowi memu, nie chcąc go wypuścić?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עוֹדְךָ֖
'od.Kha
wciąż ty
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִסְתּוֹלֵ֣ל
mis.to.Lel
[jesteś] wywyższający się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעַמִּ֑י
be.'a.Mi
na lud mój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שַׁלְּחָֽם׃
sha.le.Cham
aby ich wypuścić
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.