Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 9,18

Jutro o tej porze spuszczę bardzo ciężki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia jego założenia aż do tego czasu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto, Ja spuszczę o tym czasie jutro grad bardzo ciężki, jakiemu nie było podobnego w Egipcie ode dnia, którego jest założon, aż do tego czasu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנְנִ֤י
hi.Ni
oto ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַמְטִיר֙
mam.Tir
[jestem] bliski spuszczenia deszczu
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּעֵ֣ת
ka.'Et
około tego czasu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מָחָ֔ר
ma.Char
jutro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּרָ֖ד
ba.Rad
grad
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּבֵ֣ד
ka.Ved
ciężki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְאֹ֑ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָיָ֤ה
ha.Yah
było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָמֹ֙הוּ֙
kha.Mo.hu
jak to
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִצְרַ֔יִם
be.mitz.Ra.yim
w Egipcie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לְמִן־
le.min-
[do] od
przyimek + przyimek
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִוָּסְדָ֖ה
hi.va.se.Dah
to było założone
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעַד־
ve.'ad-
i aż
spójnik + przyimek
עָֽתָּה׃
'A.tah
teraz
przysłówek

Cały rozdział Wj 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.