Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,6
„Jednak jutro o tej porze poślę swoje sługi do ciebie. Oni przeszukują twój dom i domy twoich sług, a wszystko, co jest cenne w twoich oczach, wezmą w ręce i zabiorą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale wiedz, że jutro o tym czasie poślę sługi moje do ciebie, którzy wyszperają dom twój, i domy sług twoich, i wszystko, w czem się kochasz, w ręce swe wezmą, i rozbiorą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּעֵ֣ת
ka.'Et
około tego czasu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֶשְׁלַ֤ח
'esh.Lach
poślę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲבָדַי֙
'a.va.Dai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחִפְּשׂוּ֙
ve.chi.pe.Su
i przeszukają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בֵּ֣יתְךָ֔
bei.te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲבָדֶ֑יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחְמַ֣ד
mach.Mad
<ta> pożądana rzecz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינֶ֔יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׂ֥ימוּ
ya.Si.mu
oni położą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְיָדָ֖ם
ve.ya.Dam
w ręce ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלָקָֽחוּ׃
ve.la.Ka.chu
i wezmą [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.