Studiuj werset
1 Księga Samuela 13,19
„Lecz w całej ziemi Izraela nie było żadnego kowala, bo Filistyni mówili: Niech Hebrajczycy nie robią mieczów ani włóczni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale kowal nie znajdował się we wszystkiej ziemi Izraelskiej; bo byli zabieżeli temu Filistynowie, żeby snać Hebrejczycy nie robili mieczów ani oszczepów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחָרָשׁ֙
ve.cha.Rash
i rzemieślnik
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִמָּצֵ֔א
yi.ma.Tze'
został znaleziony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָמְר֣וּ
'a.mar
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשׂ֣וּ
ya.'a.Su
zrobiliby
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעִבְרִ֔ים
ha.'iv.Rim
ci Hebrajczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.