Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 24,1

Pan ukazał mi widzenie, a oto dwa kosze fig były postawione przed świątynią Pana, gdy Nabuchodonozor, król Babilonu, uprowadził do niewoli Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, oraz książąt Judy, cieśli i kowali z Jerozolimy, i przyprowadził ich do Babilonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ukazał mi Pan, a oto dwa kosze fig postawione były przed kościołem Pańskim, gdy był w niewolę zabrał Nabuchodonozor, król Babiloński, Jechonijasza, syna Joakima, króla Judzkiego, i książąt Judzkich, i cieśli, i kowali z Jeruzalemu, a zawiódł ich do Babilonu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִרְאַנִי֮
hir.'a.Ni
ukazał mi
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְהוָה֒
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְהִנֵּ֗ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
שְׁנֵי֙
she.Nei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דּוּדָאֵ֣י
du.da.'Ei
kosze (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְאֵנִ֔ים
te.'e.Nim
figi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מוּעָדִ֕ים
mu.'a.Dim
[zostały] postawione
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵיכַ֣ל
hei.Khal
[ta] świątynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגְל֣וֹת
hag.Lot
wziął na wygnanie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar
Nabuchodonozor
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּבֶ֡ל
ba.Vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְכָנְיָ֣הוּ
ye.kha.ne.Ya.hu
Jechoniasz
rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוֹיָקִ֣ים
ye.ho.ya.Kim
Jojakim
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָה֩
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שָׂרֵ֨י
sa.Rei
urzędnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֶחָרָ֤שׁ
he.cha.Rash
ten rzemieślnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּסְגֵּר֙
ha.mas.Ger
kowal[e]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
mi.Ru.sha.Lim
z Jerozolimy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיְבִאֵ֖ם
vay.vi.'Em
i przyprowadził ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּבֶֽל׃
ba.Vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Jr 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.