Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 26,2

Wtedy weźmiesz pierwociny ze wszystkich owoców ziemi, które złożysz w ofierze ze swojej ziemi danej ci przez Pana, twojego Boga, i włożysz je do kosza, i udasz się na miejsce, które wybierze Pan, twój Bóg, na mieszkanie dla swego imienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy weźmiesz pierwociny ze wszystkich owoców ziemi, które ofiarować będziesz z ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, i włożysz je w kosz, a pójdziesz na miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלָקַחְתָּ֞
ve.la.kach.Ta
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵרֵאשִׁ֣ית׀
me.re.Shit
część z [tych] pierwszych (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּרִ֣י
pe.Ri
[ten] owoc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲדָמָ֗ה
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
תָּבִ֧יא
ta.Vi'
przyniesiesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽאַרְצְךָ֛
me.'ar.tze.Kha
z ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
יְהוָ֧ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֛יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֹתֵ֥ן
no.Ten
ma dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָ֖ךְ
lakh
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשַׂמְתָּ֣
ve.sam.Ta
i położysz [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַטֶּ֑נֶא
va.Te.ne'
w koszu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָֽלַכְתָּ֙
ve.ha.lakh.Ta
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמָּק֔וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
יִבְחַר֙
yiv.Char
wybierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׁכֵּ֥ן
le.sha.Ken
sprawić by zamieszkał
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָֽׁם׃
Sham
tam
przysłówek

Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.