Studiuj werset

List Jakuba 1,18

„Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który, przeto że chciał, porodził nas słowem prawdy ku temu, żebyśmy byli niejakiemi pierwiastkami stworzenia jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

βουληθεὶς

boulētheis

Zechciawszy [tego]

czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

G1014 →interlinia

ἀπεκύησεν

apekuēsen

Zrodził

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0616 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

λόγῳ

logō

przez słowo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

ἀληθείας,

alētheias

prawdy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0225 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

εἶναι

einai

być

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἀπαρχήν

aparchēn

pierwociny

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0536 →interlinia

τινα

tina

pewien

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.ż.

G5100 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

κτισμάτων.¶

ktismatōn

stworzenia

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2938 →interlinia

Cały rozdział Jk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 1,17werset 18 z 27Jk 1,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.