Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,3
„Izrael był świętością dla Pana i pierwocinami jego plonu. Wszyscy, którzy go pożerali, ściągali na siebie winę, spadało na nich nieszczęście, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kiedy Izrael był świątobliwością Panu, i pierwocinami urodzajów jego; wszyscy, którzy go pożerali, winni byli, złe rzeczy przyszły na nich, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֵאשִׁ֖ית
re.Shit
[ten] początek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּבוּאָת֑וֹ
te.vu.'a.To
plon jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹכְלָ֣יו
'o.khe.Lav
[ci, którzy] pożerają go
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֶאְשָׁ֔מוּ
ye'.Sha.mu
będą uznani za winnych
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָּבֹ֥א
ta.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.